ディズニーが韓国ドラマとタッグを組む３つの理由 ( 기사번역 )
디즈니가 한국 드라마와 협력관계를 맺는 3가지 이유 일본 드라마의 가능성은?
그 디즈니가 마침내 한국 드라마와 협력관계를 맺었다.
동영상 전달 서비스 「디즈니 플러스」의 신콘텐츠 브랜드 「스타」를 작년 10월에 시작한 디즈니. ㅈㅎ인과 ㅂㄹ핑ㅋ ㅈㅅ 주연의 'ㅅㄱㅎ'를 한국 드라마 첫 탄으로 독점 전달한 이래 전 워너원 멤버, 강다니엘 주연의 '너와 내 경찰학교', 서강준 주연의 '그리드' 등 한국 드라마 팬 수량의 작품을 속속 발매하고 있다.
강력한 브랜드력을 갖고 있는 디즈니가 한국 드라마에 러브콜을 보내는 이유란. 그리고 세계 시장에서 일본 드라마의 가능성을 어떻게 보고 있는가.
월트 디즈니 컴퍼니의 아시아 태평양 지역 콘텐츠 및 개발 책임자 Jessica Cam-Engle 씨에게 독점 인터뷰로 들어보았다.
――픽사, 마블, 스타워즈를 비롯해 아카데미상 수상작도 많이 라인업에 늘어선 디즈니플러스가 한국 드라마 전달에 적극 나선 것에 놀랐습니다. 한국 콘텐츠의 매력을 3개의 키워드로 가르쳐 주세요.
「아시아와의 친화성」 「이동성」 「혁신성」입니다.
「아시아와의 친화성」이란, 「작품이 아시아의 시청자에게 친근한 것」. 아시아 시장에서는 할리우드의 최상위 드라마와 영화도 많이 공개되고 있지만, 한편으로 시청자들은 자신과 비슷한 가치관과 얼굴, 라이프 스타일의 것도 원하고 있습니다. 한국 드라마는 아시아 시청자에 가깝다. 등장 인물은 젓가락으로 쌀을 먹는군요 (웃음). 패션도 우리와 같은 브랜드입니다. 드라마로 인간을 그릴 때는 이러한 친화성이 매우 중요합니다. 한국 드라마는 아시아 사람들이 공감할 수 있는 콘텐츠로 지난 20년간 큰 성공을 거두었다.
두 번째 '이동성'은 '드라마가 나라를 넘어 많은 사람들에게 닿는 것'을 의미합니다. 지난 20년간 적어도 10년 동안 아시아의 드라마 속에서 가장 많은 지역으로 확산된 것이 한국의 작품인 것은 틀림없다고 생각합니다. 이를 가능하게 한 것은 한국 드라마의 높은 제작 가치, 퀄리티, 작품의 다양성입니다. 예를 들어, 세계에서 인기가 되는 것은 공포뿐이라고 하는 나라도 있습니다만, 한국은 오랜 역사에 있어서, 로맨틱 코미디, 액션, SF, 클라임 서스펜스 등을 성공시켜 세계에서 이미 인지되고 있습니다.
마지막 「혁신성」이란, 「신선한 컨셉에 도전하는 것」입니다 . 한국 드라마는 실적이 뛰어나기 때문에 업계 전체가 활기에 차 있습니다. 경쟁이 점점 치열해지고 더 많은 투자가 이루어지고 예산도 뛰어 올라갑니다. 제작사는 1화당 거액의 돈을 투자하고, 마치 영화처럼 멋진 세트나 의상이 사용되게 되었습니다. 그리고 모두가 아는 빅 스타를 캐스팅하고 다양한 도전을 하는 것입니다. 본 적이 없는 새로운 종류의 드라마는 사람들의 관심을 끌고 보는 재미를 줍니다
――한국 드라마의 전달에는 Netflix, Amazon 프라임 비디오, AppleTV+ 등 각사가 힘을 쏟고 있습니다. 군웅할거의 시대에 있어서, 디즈니 플러스가 생각하는 「디즈니다움」이란?
좋은 질문입니다. 디즈니의 DNA라고도 할 수 있는 원점으로 돌아와 이야기합시다. 디즈니는 약 100년 전부터 존재했으며, 항상 스토리텔러(이야기의 화자 ) 이며, 콘텐츠의 회사로 계속되어 왔습니다. 그것이 사업의 중심, 존재의 핵심입니다. 많은 콘텐츠를 제공하는 것을 소중히 여기는 동시에 이야기의 품질과 최고의 이야기를 전달하는 것을 무엇보다 중요시하고 있습니다.
또, 디즈니의 장점이라고 하면, 사업의 규모입니다. 당사는 영화 배급, 상품, 출판, 음악, 테마파크 등의 사업이 있습니다. 따라서 뛰어난 지적재산을 폭넓게 활용할 수 있습니다. 예를 들어, 장래에 책을 출판하거나, 뮤지컬화할 수 있고, 머그컵이나 T셔츠 등의 상품화가 가능할지도 모릅니다.
게다가 창조적인 제작진과의 장기적인 파트너십을 소중히 여기는 것입니다. 동영상 배급은 비교적 새로운 사업이지만, 아시아의 재능 넘치는 사람이나 애니메이터 등의 손으로 만들어진 영화가 많이 있습니다.
드라마에서도 파트너와 하나의 작품으로 끝나는 것이 아니라, 시간을 들여 관계를 구축해 나가고 싶습니다. 그러면 서로의 장기적인 목표에 맞는 작품을 만들 수 있기 때문입니다. 우리는 이미 성공한 대형 제작 회사뿐만 아니라 더 작은 회사에도 문을 열고 있습니다.
―― 많은 후보나 매입에서 작품을 선택하는 기준을 가르쳐 주세요.
모든 것은 이야기로 시작합니다. 그리고 장르가 분명한 것이 중요합니다. 예를 들면, 연애 코미디나 SF로서 엣지가 서 있는 것. 장르가 명확한 작품은 멀리 떨어진 나라와 지역에서도 인기를 얻는 경향이 있습니다.
시리즈화나 시즌화할 수 있는 뛰어난 세계를 구축할 수 있는 작품도 좋네요. 아시아발의 작품을 전달하려는 시도는 아직 시작되었기 때문에, 여러가지 드라마에 트라이하고 반응을 보고 있는 곳입니다.
 |
| Wanna One에서 센터를 맡은 강다니엘이 드라마에 첫 도전한 청춘 러브 코미디 '너와 내 경찰 학교'. 중반부터는 본격적인 클라임 서스펜스 요소도 ( 원래는 이 사진아님. 링크가 안되서 이거 붙임 ) |
――실제로, 디즈니플러스가 한국 드라마의 배포를 시작한 이래, 라인업은 다양성으로 가득 찼습니다. 제1탄이 된 'ㅅㄱㅎ'는 민주화운동이 활발해지고 있던 1987년이 무대의 안타까운 러브 스토리. 다음에 전달한 「너와 나의 경찰 학교」는 엄격한 경찰 학교를 무대로 한 청춘 러브 코미디. 세 번째 '그리드'는 과거와 미래가 교차하는 서스펜스 스릴러입니다. 중요한 고비에, 이것들을 선택한 이유란 무엇입니까?
우리가 원하는 모든 요소를 갖추고 있었기 때문입니다. 하나는 좋은 캐스트. "이동성"을 높이려면 캐스트가 매우 중요합니다. 'ㅅㅇㅎ'의 포스터를 본 순간 두 사람의 스타를 모두를 알 수 있다. ㅂㄹ핑ㅋ 의 ㅈㅅ와 정해인은 아시아 사람들에게 마음을 뛰게 하기 때문에 그만큼 높은 '이동성'이 보장됩니다.
그러나 결정적인 수단이 된 것은 강력한 개념과 이야기입니다. 젊은이들에게 어필하는 러브 스토리 외에도 역사적인 배경도 말해지고 있다. 처음에 스크립트를 읽었을 때, "대단해, 이것은 좋다"라고 직감했습니다. 한층 더 크리에이터진은, 한국에서 대히트한 「SKY 캐슬~상류 계급의 아내들」을 다룬 실력파. 결과, 배급되자, 아시아의 많은 지역에서 가장 시청되고 있는 작품 랭킹으로 톱 5에 들어가, 큰 성공을 거두었습니다. 메가 히트를 날린 미국의 작품보다 상위에 랭크하고 있을 때도 있어, 작품의 힘을 알 수 있습니다.
『너와 나의 경찰학교』는 어른으로 가는 계단을 오르는 젊은이들의 드라마입니다. 학교를 졸업하고 사회인이 되는 과정에서 직면하는 도전이나 연애라는 누구나가 경험하는 보편적인 이야기죠. 주연은 보이그룹 워너원의 전 멤버로 뛰어난 가수로 알려진 강다니엘. 입니다. 빛나는 주인공과 두근거리는 스토리라는 드라마로서 소중한것들로 꽉차 있습니다.
한편, 『그리드』는 시리어스한 SF 작품으로, 다층적으로 겹치는 수수께끼가 매우 잘 그려져 있습니다. 이와 같이, 3개의 작품에는 다양한 취향을 가지는 시청자가 만족할 수 있는, 완전히 다른 요소가 있는 것입니다.
――BP의ㅈㅅ와 강다니엘은 드라마 첫 도전. 큰 발탁이군요.
캐스팅은 매우 중요한 영역이며, 디즈니는 확실히 힘이 있다고 생각합니다. 하지만 캐스팅되는 것은 본인에게 힘이 있기 때문입니다. 선정된 것은 두 사람이 K-POP의 스타이기 때문이 아니라 배우로서의 가능성이 있기 때문. 연기력이 있기 때문입니다.
물론, 높은 인기와 큰 팬덤을 수용하는 것은 우리가 환영해야 할 일이며 그것을 선용합니다
――한국 드라마의 인기가 높은 일본의 시장을 어떻게 보고 있습니까.
일본은 디즈니와 친화력이 있는 매우 매력적인 시장입니다. 디즈니플러스가 상륙하기 오래전부터 일본 여러분은 작품이나 테마파크를 통해 디즈니를 사랑하고 있지요. 그런 일본에서 한국의 콘텐츠를 우리 플랫폼에서 전달하는 것은 큰 가능성을 숨기고 있다고 생각합니다.
게다가 일본의 마켓은, 우리에게 있어서 작품의 제작 거점으로서도 매력적입니다. 일본에서 가장 유력한 수출 콘텐츠 중 하나는 애니메이션이라고 생각합니다. 해외에서 항상 인기를 얻고 큰 성공을 거두고 있습니다.
홍콩 출신의 나도, 어릴 때부터 일본의 애니메이션을 많이 보고 자랐습니다. 가족, 사랑, 우정 등을 그려 심플하게 마음에 울리기 때문에 친숙해지네요. 향후 다양한 계획을 발표할 예정입니다만, 일본의 애니메이션의 전달에도 적극적으로 임해 갑니다.
그리고 일본에서 기대하고 있는 또 하나는 실사의 드라마입니다.
――최근 일본에서는 한국 드라마의 인기가 높고, 「일본은 한국에 지고 있다」라고 하는 소리도 많이 들려옵니다. 제시카 씨가 좋아하는 일본 드라마는 무엇입니까?
최근 보고 빠진 것은 『한자와 나오키』입니다. 배우들이 매우 능숙하고 엄청 끌렸다. 이것은 일본이 만들어내는 뛰어난 드라마의 예라고 할 수 있습니다.
――『한자와 나오키』는, 은행을 무대로 한 작품으로, 매우 일본적인 드라마라고 생각합니다. '파라사이트 반 지하 가족'의 봉준호 감독이 아카데미상을 수상했을 때 '가장 개인적인 것은 가장 크리에이티브한 것'이라는 마틴 스코티시 감독의 말을 인용해 연설했지만 제시카씨 역시 같은 생각일까요?
물론. 그것은 내가 항상 믿는 것입니다. 최고의 이야기란, 제작자 자신이 가장 잘 알고 있는 친밀한 이야기. 그 나라의 말로 그리는, 자신 주위의 사람들의 삶의 방법이나 그들이 직면하고 있는 문제, 도전의 이야기입니다.
지금은 멋진 시기라고 느끼고 있습니다. 일본의 영화 '드라이브 마이 카'가 아카데미상에서 작품상을 비롯해 몇 가지 노미네이트되었습니다. 실은 프로듀서의 한사람이 현재 내 팀에 참가하고 있고, 그가 이달 말 아카데미상 시상식에 가기 때문에, 우리 모두 응원하고 있습니다. '드라이브 마이카'와 '파라사이트 반지하의 가족'을 계기로 세계의 주목이 일본과 한국에 모인다. 그것은 우리에게도 기회라고 느낍니다.
뛰어난 스토리텔러는 항상 아시아에 존재합니다. 하지만 이전에는 작품을 세계로 전파하는 것은 쉽지 않았습니다. 예를 들어 영화는 해외로 나가기 위해 많은 고리를 빠져나가는 것이 필요하고, 아트계의 영화라면 영화제에 참가하고 수상하면 사람들을 알아차릴 수 있을지도 모릅니다. 그래도 청중은 예술과 영화에 관심이 많은 소수의 사람들로 제한되었습니다.
이제는 글로벌 플랫폼이 있습니다. 디즈니 플러스 플랫폼에서 제공되는 콘텐츠는 잠재적으로 1억 명 이상의 가입자에게 도달할 수 있습니다. 중요한 것은 뛰어난 이야기. 우리는 제작자와의 파트너십을 적극적으로 찾고 있습니다. 일본의 크리에이터에게도, 세계의 스테이지에의 문은 열려 있는 것입니다.
댓글
댓글 쓰기