케이스타일 11월 18일자 인터뷰 번역

강다니엘, 일본 데뷔는 MIYAVI와의 인연이 계기 「한번 해보며 활동하고 싶어졌습니다」

10월 5일에 일본 데뷔 EP 「Joy Ride」를 발매해, 10월 15일에 오사카・Zepp Namba, 10월 16일에 가나가와・KT Zepp Yokohama에서, 일본 투어 「KANGDANIEL : 1st EP Release Tour JOY RIDE THROUGH JAPAN」을 개최한 강다니엘.
Kstyle에서는 투어를 마친 다음날 강다니엘에 단독 인터뷰를 감행. 곡의 리스닝 포인트나 제작 비화, 일본에 관한 일, 그리고 신경이 쓰이는 프라이빗까지, 릴렉스 무드로 말해 주었다.

솔로로서 첫 일본 방문! 오사카 & 요코하마에서 라이브 개최

――솔로 아티스트로서는 첫 방문이 됩니다. 오랜만의 일본은 어떻습니까?

강다니엘 : 지금 서울은 매우 춥습니다만, 일본은 기분 좋은 계절이군요. 나는 셔츠 1장으로 보낼 수 있는 기후를 좋아합니다만, 지금이 정확히 그 느낌이니까 매우 좋은 기분이고, 일본을 좋아하기 때문에 릴렉스하게 보낼 수 있었습니다.

――오사카, 요코하마에서 라이브를 개최되었습니다만, 감상을 들려주세요.

강다니엘 : 그렇게 많은 분들이 오셔 주실거라고는 생각하지 않았기 때문에 매우 감사합니다. 한국어를 알아들을 수 있는 분도 많이 오셔서, 반응이 매우 좋았기 때문에, 나도 일본어를 열심히 하지 않으면 안되겠다는 생각을 햇습니다. 일본 데뷔 EP 「Joy Ride」의 수록곡을 처음으로 선보였는데, 여러분이 좋아하게 되어 주신 것 같았기 때문에, 추억에 남는 스테이지가 되었습니다.

――머무르는 동안, 뭔가 맛있는 것은 먹었습니까?

강다니엘 : 시간이 없어서 별로 먹지 못했지만 스테이크 덮밥을 먹었습니다. 굉장히 맛있고 완식했습니다(웃음).

일본 아티스트와 콜라보레이션도… 대망의 데뷔작 「Joy Ride」

――10월 5일에 EP 「Joy Ride」를 릴리스 해, 일본 ​​데뷔를 완수했습니다만, 감상을 들려 주세요.

강다니엘 : 처음엔 굉장히 긴장했는데 'Joy Ride'라는 곡이 매우 밝은 에너지로 넘치는 청춘을 표현한 곡이라 '긴장할 필요가 없는 평소대로 웃고 즐기면서 하면 좋다. 」라고 생각해, 그대로 즐거운 활동이 되었다고 생각합니다.

――일본 오리지널 곡 2곡이 수록되고 있네요. 먼저 타이틀곡인 'Joy Ride'의 듣기 포인트를 알려주세요.

강다니엘 : 매우 편한 느낌으로 들을 수 있는 곡이라고 생각합니다. 멜로디가 아주 잘 릴렉스 할 수 있으므로, 차의 운전시 등에 딱 맞다고 생각합니다 저는 오사카에서 이동하는신칸센에서 많이 들었습니다 (웃음). 여행에 매우 맞는 곡이 아닐까요..

――다른 1곡의 「TPIR」은, 세계적인 기타리스트 MIYAVI씨를 맞이한 곡입니다만, 그 이전에 릴리스 된 MIYAVI씨의 곡 「Hush Hush」에서는, 반대로 강다니엘씨가 피쳐링하고 있습니다 네. 어떤 경위로 피쳐링하게 되었습니까?

강다니엘 : 제 회사의 스탭중에 MIYAVI씨의 팬이 많습니다. 그 관계로 한 번 화상 통화를 하게 되어, 고맙게도 MIYAVI씨가 나에게 관심을 가져 주셨습니다. 그래서 'Hush Hush'를 함께 하게 되었습니다. 해보니 일본어나 영어로의 레코딩이 매우 잘 되어, 이것을 계기로 일본에서 활동을 하고 싶어졌습니다. 그것이 'TPIR'의 탄생으로 이어져, 'Joy Ride'로 일본 데뷔하는 것도 연결되었습니다. 그러니까, MIYAVI씨와의 인연이 일본 활동에까지 연결되었다고도 말할 수 있네요.

――「Joy Ride」에는 한국에서 발매한 정규 앨범 「The Story」 중에서 4곡 「Upside Down」 「Loser」 「Ride 4 U」 「1000x」의 일본어 버전이 수록되어 있습니다. 이 4곡을 수록곡으로 선택한 이유는?

강다니엘 : '조이 라이드'가 밝은 곡이기 때문에 그에 맞는 분위기의 곡을 선택했습니다. 생각해 보니, 의외로 저에게는 밝은 곡이 지금까지 많지 않았어요. 그러니까 「Joy Ride」가 새로운 챌린지가 되어 좋았다고 생각합니다.


――「Loser」는, 챤미나씨가  게스트 참가하고 있습니다. 챤미나님과는 어떤 에피소드가 있습니까?

강다니엘 : 챤미나씨가 앨범 작업을 할 때 내 회사에 오셨습니다만, 스탭이 「지금, 찬미나씨가  오셨어」라고 해서 인사를 하니 일본 과자를 나에게 선물해 주셨습니다. 그렇지만, 그 과자는 1개만 내가 먹고, 나머지는 전부 내 어머니가 다 드셔 버렸습니다(웃음). 어쨌든 「찬미나씨, 과자를 감사합니다!!」 이번은, 일본어 버전으로 레코딩 했습니다만, 매우 능숙해서 놀랐습니다. 한국어 버전과는 다른 분위기에서 슬픈 감정이 더 돋보이는 느낌이 들었기 때문에 나도 슬픈 감정으로 노래했습니다.

――향후 어떤 아티스트와 콜라보하고 싶습니까?

강다니엘 : 챤미나씨가 한국에서 앨범을 냈기 때문에, 또 기회가 있으면 함께 하고 싶고, MIYAVI씨와도 또 하고 싶습니다. J-ROCK을 좋아하기 때문에, 그 분야의 아티스트 씨와도 해보고 싶습니다.

――J-ROCK의 매력과 좋아하는 아티스트를 알려주세요.

강다니엘 : 한국은 옛날 록 시장이 컸지만 최근에는 그다지 크지 않기 때문에 J-ROCK을 듣기 시작했는데 하이틴의 느낌이 들고 기타의 분위기도 좋아합니다. 좋아하는 아티스트는 ONE OK ROCK 씨. 그리고 어제, 요코하마의 Zepp의 회장에 9mm parabellum bullet씨의 포스터가 붙어 있었던 것을 보았습니다만, 옛날, 게임을 하면서 잘 들었던 아티스트였기 때문에 기뻤습니다.

「일본어는 나에게 매우 맞는 것 같습니다」

――일본어로의 레코딩은 어떠셨습니까?

강다니엘 : 원래 한국에서 발매했던 곡이 많았기 때문에 매우 부드럽게 빨리 끝났습니다. 일본어는 나에게 매우 맞는 것 같습니다. "개"의 발음이 어려웠습니다만, 몇 번인가 노래하는 동안 마스터 할 수 있어, 그 과정도 즐거웠습니다.

――가사 속에서 인상에 남아 있는 일본어는?

강다니엘 : "Joy Ride"의 "ギリギリ( 기리기리) "이라는 말입니다. 반복하는 말이니까 재미있고, 한국어라면 “아슬 아슬해”가 같은 의미입니다만, “기리기리” 쪽이 편하게 발음할 수 있습니다(웃음).


――라이브를 관람했습니다만, 통역상이 말하는 일본어를 곧바로 따라하며 말하고 있었는데 놀랐습니다.

강다니엘 : 말하기는 잘하지 않지만, 듣기는 무엇을 말하고 있는지를 대략 알 수 있는 것 같습니다. 일본의 애니메이션이나 소년 만화를 좋아해서, 제법 보고 있기 때문일지도 모릅니다.

――어떤 작품을 좋아합니까?

강다니엘: 철학적인 것을 좋아합니다. 「GANTZ」라든지.


――「Joy Ride」의 MV는 어뮤즈먼트 파크나 시부야 등에서 촬영되었습니다만, 어떠셨습니까?

칸다니엘: 너무 즐거웠어요. 아케이드 게임은, 이제 몇 년이나 하고 있지 않았기 때문에 오랜만에 했더니 재미있었고, MV 촬영이지만 관광 기분으로 즐겨 버렸습니다(웃음). MV 촬영 팀의 분들도, 재킷 촬영 팀의 분들도 즐거운 분뿐으로, 영어로 커뮤니케이션을 취해, 장난을 하면서 찍었습니다. 현장 분위기가 매우 좋았습니다. 카트에 탔습니다만, 다른 사람의 차에 몇번이나 부딪혀 버려 「(일본어로) すみません、すみません 죄송합니다, 죄송합니다」만 말하고 있었습니다. 진짜 차가 아니라 정말 좋았습니다 (웃음). 시부야에서는 비가 내렸지만, 그것도 분위기가 좋았습니다. 촬영이 끝난 후 생맥주와 함께 라면을 먹고 "아~, 오늘도 일이 끝났다"는 매우 기분이 좋았던 것을 기억합니다.

솔로로서의 댄서와의 관계성 「자신만이…

――솔로 아티스트이므로, 스테이지에서는 댄서들과 호흡을 맞추는 것이 중요하다고 생각합니다만, 유의하고 있는 것은 있습니까?

강다니엘 :특별한 것은 없습니다.  한 팀이라는 느낌으로 모두 정말 사이가 좋아요. 호텔에서도 매일 함께 아침밥을 먹고, 신경 쓰지 않습니다. 하지만 무대 위에서 말을 한다면, 자신만이 빛나면 되는 것이 아니라, 댄서들도 멋지게 보여야 한다는 것을 유의하고 있습니다

――확실히 라이브로 댄서 여러분이 매우 생생한 표정을 하고 있던 것이 인상적이었습니다.

강다니엘: 그렇죠? 모두가 「가자~」라고 소리를 나누고, 함께 즐기면서 무대를 하고 있기 때문에.

――연습중은 어떻습니까? 강다니엘 씨가 리더쉽을 잡는군요 

강다니엘: 그렇네요. 그렇지만, 어쩌면, 댄서 여러분은 싫어하고 있을지도 모릅니다(웃음). 내가 쉬지 않기 때문에. 1곡 끝나면, 곧바로 「다음도 갈거야~」라고 하는 느낌이므로, 디렉터상이 「조금 쉬자 . 모두 지쳐버린다고」라고 말하는 경우가 많습니다(웃음).

――강다니엘씨는 화면에서 보는 한, 밝거나, 쿨하거나, 장난꾸러기 같고, 매우 진지하고, 여러가지 면이 엿볼 수 있습니다. 실제로는 어떤 사람일까요?

강다니엘 : 무대 위의 모습도 카메라 앞에서도 실제 나와의 차이가 거의 없습니다. 본 채로, 원래의 성격 그대로 행동하고 있습니다. 그러니까 스트레스가 쌓이지 않고 ,편해요.

―― 스스로 자신의 성격을 분석한다면?

강다니엘 : 누구와도 어울리는 편한 성격입니다. 낯가림도 하지 않습니다. 동물에 비유한다면 카피바라입니다. 카피바라는 동물계에서 인기가 있어요(웃음). 고양이라도, 개라도, 토끼라도, 호랑이와도 사이 좋게 될 수 있다고 해서, 나는 카피바라 같은 성격입니다.

"일본 팬들은 매우 편안하게 해준다"

――SNS에서는 전세계의 팬으로부터 코멘트가 전해지고 있습니다만, 일본의 DANITY(칸다니엘의 팬)의 코멘트를 읽고, 어떤 인상을 가지고 있습니까?

강다니엘 : 저를 매우 편안하게 해주는 인상입니다. 이번 라이브도 릴렉스 할 수 있었던 것은, 일본 여러분이 그러한 분위기를 만들어 주신 덕분이라고 생각합니다. SNS의 코멘트는 번역기를 통해 읽고 있지만 매우 흥미롭습니다. 번역기는 완벽하진 않잖아요. 일본어로 짧게 코멘트가 있고, 이모티콘도 붙지 않아서 「진지한 코멘트일까」라고 번역기를 통하면 「그는 신」이라고 나와, 무심코 폭소해 버렸습니다(웃음).

――웃는 얼굴이 귀엽고, 섹시하다고 칭찬의 목소리를 많이 듣고도, 스스로는 자신의 외모는 좋아하지 않는다고 말씀하셨습니다만, 강다니엘씨로부터 본 「멋진 사람」이라고는 어떤 사람입니다 ?

강다니엘: 우선 가족을 소중히 여기는 사람입니다. 아는 형을 봐도 와이프를 소중히 여기는 사람이 멋지다고 생각합니다. 그리고 일을 열심히 하는 사람이군요.

――집에 있는 시간을 정말 좋아하고, 방에는 편안한 아이템을 두고 있다고 들었습니다. 특히 좋아하는 아이템은?

강다니엘 : 게임과 관련된 것뿐입니다. PC라든지 VR라든지. 아, 최근 한국에서 유행하고 있는 마사지기를 샀습니다. 어머니가 원하니까 샀습니다만, 지금은 내 쪽이 자주 사용하고 있습니다(웃음). 어딘가가 아프다든가 아니고, 동영상을 보면서 앉아 있으면 "편해구나~"라는 느낌으로 (웃음).

――고양이 짱아와 오리를 엄청나게 사랑하고 있습니다만, 매력을 가르쳐 주세요.

강다니엘 : 참을성이 있어, 나를 만만히 보고 있지만, 그게  귀엽습니다. 소파에 앉아 있으면 항상 옆에옵니다. 무엇을 해도 귀엽고, 용을 쓰고 있는 모습도 귀엽습니다(웃음). 화장실을 

쓸때 안간힘을 쓰잖아요.  그때의 턱이 귀엽네요. 하지만 보면 기분 상해하는것 같습니다 (웃음). 어쨌든, 저에게 있어서 소중하고 힘이 되는 존재군요.

일본 활동에 의욕 "자랑스러운 것을 많이 보여주고 싶다"

――“어피치” “사모에드 개” 등, 귀여운 애칭을 많이 가지고 있습니다만, 가장 마음에 드는 애칭은?

강다니엘：일본의 여러분이 좋아하는 애칭으로 말하면 아피치(「카카오톡」의 캐릭터)입니까. 이전, 어피치와 콜라보한 적이 있어, 그것을 일본분들이 매우 좋아하게 되었기 때문에. 협업을 준비하는 작업도 재미있었습니다.

――일본의 DANITY에게 불리고 싶은 애칭은?

강다니엘 : 일본에서 활동을 시작했기 때문에 새로운 닉네임을 붙이고 싶습니다. 꼭, 재미있는 것을 생각해 주세요! !

――일본의 팬 여러분은 “칸다神田”라고 부르는 사람도 많은 것 같습니다.

강다니엘: 일본에서 그런 이름이 있다고 들었습니다. 그것도 재미 있습니다.


――부산 출신이라는 것으로, 향후 부산을 방문하고 싶은 일본의 DANITY에게 추천 관광 명소를 알려주세요.

강다니엘 : 사람이 많은 장소는 그다지 좋아하지 않으므로 해운대 해수욕장 서쪽에 있는 동백섬을  추천하고 싶습니다. 거기서 22세 즈음 밤에 산책을 했습니다만, 몹시 좋았던 기억이 있습니다. 하지만 밤은 어둡기 때문에 빛은 필수입니다.

――향후 일본에서 어떤 활동을 해보고 싶습니까?

강다니엘: 우선 공연을 많이 하고 싶습니다. 코로나의 영향으로, 생각대로 활동을 할 수 없었던 만큼, 팬 여러분과 만나는 기회가 늘어나면 좋겠습니다. 그리고 이번에는 밝은 곡을 출시했지만, 다음은 내가 잘하는 깊은 곡이 들어간 앨범을 내고, 또 공연을 하고 싶습니다. 퍼포먼스적으로도 보컬적으로도, 내가 자랑으로 하는 것을 많이 보여주고 싶습니다.


――라이브에서는 홋카이도, 오키나와에 가고 싶다고 말씀하셨습니다만, 그 밖에도 일본에서 가고 싶은 곳은 있습니까?

강다니엘: 교토에 가보고 싶네요. 이상한 패션을 하고 거리를 걸어보고 싶습니다 (웃음). 일본에서는 개성적인 패션을 즐기고 있는 사람이 많기 때문에, 그것이 매우 좋다고 생각합니다.

――마지막으로 Kstyle을 보시는 여러분에게 메시지를 부탁합니다.

강다니엘 : 이렇게 일본에서 직접 인터뷰를 받을 수 있어 여러분에게 나를 소개해 주시는 것을 기쁘게 생각합니다. 앞으로도 나를 좋아하게 해 주시고, 응원해 주시면 기쁩니다. 잘 부탁드립니다! !